Passar para o Conteúdo Principal

Um cidadão que tenta renovar um documento, pedir uma licença ou perceber se tem direito a um apoio não está à procura de um texto bem escrito. Está à procura de uma resposta.

Se essa resposta estiver escondida atrás de jargão jurídico, frases longas ou uma estrutura confusa, o problema deixa de ser de estilo e passa a ser de acesso. A pessoa não consegue tratar do assunto sozinha, liga para uma linha de apoio, desloca-se a um balcão ou simplesmente desiste.

Foi para responder a este problema que a ARTE, a Agência para a Reforma Tecnológica do Estado, desenvolveu o Guia de Escrita Ágora, parte do Ágora Design System, o sistema de referência que sustenta o gov.pt e outras plataformas digitais da Administração Pública portuguesa.

O que este guia propõe não é exclusivo do Estado. Qualquer organização que produza conteúdo sobre procedimentos, serviços ou direitos dos cidadãos (municípios, entidades públicas, ou empresas que desenvolvem soluções para este setor) enfrenta o mesmo desafio: traduzir complexidade técnica ou legal em informação que qualquer pessoa consegue usar.

O objetivo deste artigo é sintetizar os princípios mais relevantes deste guia e mostrar como se aplicam, na prática, a qualquer produção de conteúdo ligada a serviços públicos.

Os três princípios que justificam todas as regras

Antes de qualquer regra prática, o Guia de Escrita Ágora assenta em três princípios que funcionam como critério de decisão sempre que surge uma dúvida sobre como escrever algo.

Acessibilidade significa garantir que todas as pessoas conseguem compreender e usar a informação, incluindo pessoas com deficiência, diferentes níveis de literacia ou quem depende de tecnologias de apoio como leitores de ecrã. Não é um extra opcional. É, ao mesmo tempo, uma obrigação legal e uma responsabilidade ética de quem escreve para o público.

Visibilidade parte de uma constatação simples: não basta ter o conteúdo mais claro e mais correto se ninguém o encontra. As pessoas têm de conseguir localizar a informação através de motores de busca, da navegação num portal ou de assistentes virtuais, o que exige títulos informativos, hierarquia clara e a informação essencial logo à vista.

Relevância obriga a perguntar, antes de escrever qualquer frase, se aquele conteúdo responde a uma necessidade real. Quem precisa de renovar um documento não precisa de saber toda a legislação que o enquadra. O objetivo não é dizer tudo. É dizer o que importa.

Estes três princípios funcionam em conjunto e explicam, em última análise, todas as regras que se seguem.

Voz e tom: falar sempre da mesma forma, ajustada ao momento

Uma organização que comunica sobre serviços públicos deve manter uma voz consistente, à semelhança de uma marca. O Guia de Escrita Ágora define essa voz como clara, prestável e assertiva.

Clara significa evitar jargão e simplificar linguagem legal complexa sem perder rigor. Prestável significa antecipar dúvidas e dar às pessoas ferramentas para agirem com confiança, em vez de as deixar perdidas num procedimento. Assertiva significa escrever com a segurança de quem conhece bem a matéria, sem soar arrogante nem hesitante.

O tom, por sua vez, é o que se ajusta consoante a situação: mais formal num aviso legal, mais próximo numa mensagem de apoio, mais direto numa confirmação. A voz mantém-se. O tom adapta-se.

Linguagem clara: as regras com maior impacto no cidadão

Esta é, na prática, a secção com mais consequências diretas para quem lê. Algumas regras centrais:

Uma ideia por frase, frases curtas. Frases longas com várias ideias encadeadas obrigam o leitor a reler para perceber o essencial. Uma frase como "o pedido deve ser entregue no prazo estipulado, salvo em casos excecionais devidamente justificados perante a entidade competente" pode simplesmente dizer "entregue o pedido até [data]. Em casos excecionais, contacte [entidade]".

Palavras conhecidas em vez de termos técnicos. Quando um termo técnico é indispensável, explica-se da primeira vez que aparece e usa-se depois sem repetir a explicação.

Verbos fortes e voz ativa. "Dar cumprimento a" pode ser simplesmente "cumprir". E uma frase ativa como "a câmara analisa o pedido e comunica a decisão" é mais direta do que a mesma ideia em voz passiva, que tende a esconder quem faz o quê.

Escrita específica em vez de vaga. Expressões como "em breve" ou "no prazo estipulado" deixam a pessoa sem saber o que fazer. É preferível indicar a data exata ou o número concreto.

Estas regras, sozinhas, resolvem grande parte da distância entre um texto institucional e um texto que efetivamente ajuda.

Estrutura antes de estilo

De pouco serve uma frase bem escrita se estiver no sítio errado. O guia insiste que a estrutura do conteúdo é o primeiro passo para a clareza: começar pela informação mais importante, escrever títulos e subtítulos descritivos (nunca vagos como "informações adicionais"), e respeitar uma hierarquia lógica de títulos que também serve quem navega com leitor de ecrã.

Um ponto que vale a pena destacar: o guia desaconselha o uso de FAQ como forma de compensar conteúdo mal estruturado. Se a informação estiver bem organizada no lugar certo, perguntas frequentes tornam-se a exceção, não a regra.

Acessibilidade e inclusão não são pormenor

Para além da estrutura, a acessibilidade exige cuidados concretos: escrever links que descrevem claramente o destino (nunca "clique aqui"), usar texto alternativo em imagens que transmitem informação relevante, e aplicar linguagem inclusiva que evita estereótipos e exclusões, preferindo termos neutros sempre que possível. São práticas que, mais uma vez, não são um acabamento estético: são o que torna um conteúdo efetivamente utilizável por todos.

Consistência: a base da confiança

O guia lembra que a consistência (usar sempre os mesmos termos para a mesma coisa, seguir estruturas previsíveis, manter o mesmo estilo em todos os textos) é o que permite a quem lê reconhecer rapidamente como funciona um serviço, em vez de reaprender a cada página. É um princípio que qualquer equipa de conteúdos ou de marca reconhece facilmente.

Termos técnicos

O Guia de Escrita Ágora vai ainda mais longe, com orientações detalhadas sobre normas ortográficas, formatação de números, datas e moradas, e até um conjunto próprio de orientações para tradução de conteúdo público para inglês, garantindo que a mesma clareza e rigor se mantêm noutra língua.

São secções mais técnicas e operacionais, úteis sobretudo para quem trata da produção de conteúdo no detalhe.

Porque escrever é o primeiro passo do serviço. Na prática, qualquer conteúdo que explique um procedimento, um direito ou um serviço público, seja um artigo de blog, uma ficha de serviço ou uma resposta a uma dúvida, beneficia dos mesmos princípios.

É exatamente este o problema que soluções como o wireGUIDE ajudam a resolver: estruturar e organizar informação sobre serviços municipais de forma consistente, acessível e centrada em quem procura resolver uma tarefa concreta, e não na lógica interna de quem a escreveu.

Porque escrever bem para a Administração Pública não é uma questão de estilo elegante. É uma questão de dar às pessoas o que elas precisam, quando precisam.

Conte connosco para ajudar no que for preciso.

Para estar a par de todas as nossas novidades, subscreva a nossa newsletter.